Blog

Jan 31, 2024

Arnold Schwarzenegger s'est battu avec James Cameron à propos de la ligne "Je serai de retour" dans "The Terminator" – jusqu'à ce que le réalisateur lui claque: "Ne me dites pas comment écrire"

Arnold Schwarzenegger s'est disputé avec le réalisateur James Cameron lors du tournage de "The

Arnold Schwarzenegger s'est disputé avec le réalisateur James Cameron lors du tournage de "The Terminator".

L'acteur a déclaré qu'il ne pensait pas que sa célèbre réplique "Je reviendrai" convenait à son personnage de robot.

James Cameron a dit qu'il avait répondu à Schwarzenegger en demandant : "Êtes-vous l'écrivain ?"

Arnold Schwarzenegger a accumulé quelques one-liners emblématiques au fil des ans, notamment "get to the Chopper" dans "Predator" de 1987 et "ce n'est pas une tumeur" dans "Kindergarten Cop" des années 1990. Bien que moins on parle de M. Freeze dans "Batman & Robin", mieux c'est.

Mais le dialogue le plus célèbre de Schwarzenegger est venu de "The Terminator" de 1984, dans lequel il a dit aux policiers : "Je reviendrai".

Et avec seulement trois mots, un slogan emblématique est né. C'est une réplique que l'acteur a depuis prononcée dans tous les films "Terminator" ultérieurs dans lesquels il a joué.

Il est donc surprenant que dans ses nouvelles docuseries Netflix, "Arnold", Schwarzenegger et le réalisateur de "Terminator" James Cameron aient rappelé à quel point la star n'aimait pas dire la ligne pendant le tournage et voulait la retravailler en quelque chose d'autre.

"À un moment donné au milieu du tournage, nous tournons cette scène de poste de police. La ligne est, 'Je reviendrai.' Ce n'était pas du tout censé être un grand moment", a déclaré Cameron. "C'était littéralement censé être, à première vue, 'Pas de problème, je reviendrai.' Pour une raison quelconque, Arnold n'a pas dit : "Je reviendrai". J'ai dit: 'Eh bien, dis simplement "Je reviendrai." Reste simple.'"

S'exprimant dans le documentaire, Schwarzenegger a déclaré qu'il pensait que "je serai de retour" sonnait "drôle" et voulait quelque chose qui ressemblait plus à "une machine" - "je serai de retour" - ce qui a conduit à un échange houleux avec Cameron.

"'Et il dit, 'Êtes-vous l'écrivain?'" Schwarzenegger se souvient que Cameron lui avait demandé. "Et j'ai dit:" Non "et il a dit:" Eh bien, ne me dites pas comment écrire putain. ""

Schwarzenegger n'a cependant pas eu peur d'admettre qu'il avait tort, ajoutant que la ligne de Cameron était "tout à fait juste".

"C'est devenu la ligne de film la plus citée, je pense, dans l'histoire du cinéma. Cela vous montre donc qui avait raison et qui avait tort", a déclaré l'acteur.

Le film de 1984 est certainement entré dans l'histoire, gagnant 78 millions de dollars au box-office contre un budget de 6,4 millions de dollars.

Schwarzenegger a déclaré que même Cameron était surpris lorsque les critiques l'aimaient autant que les cinéphiles.

"Ce qui est un succès au box-office ne signifie pas que les critiques l'aimeront, alors avoir le magazine Time, leur critique, le choisir comme l'un des 10 meilleurs films était du jamais vu. Cela a même fait paniquer Jim Cameron. Tous tout à coup, j'étais sur une lancée", a déclaré Schwarzenegger.

"Arnold" est en streaming maintenant sur Netflix.

Lire l'article original sur Insider